به روز‌رسانی در مورد هپاتیت ویروسی در دوران بارداری
ترجمه شده

به روز‌رسانی در مورد هپاتیت ویروسی در دوران بارداری

عنوان فارسی مقاله: به روز‌رسانی در مورد هپاتیت ویروسی در دوران بارداری
عنوان انگلیسی مقاله: Update on viral hepatitis in pregnancy
مجله/کنفرانس: مجله پزشکی کلینیک کلیولند - CLEVELAND CLINIC JOURNAL OF MEDICINE
رشته های تحصیلی مرتبط: پزشکی
گرایش های تحصیلی مرتبط: ویروس شناسی پزشکی، گوارش و کبد
نوع نگارش مقاله: مقاله مروری (Review Article)
شناسه دیجیتال (DOI): https://doi.org/10.3949/ccjm.84a.15139
دانشگاه: گروه پزشکی سلولی و مولکولی، و گروه مهندسی پزشکی، پژوهشگاه لرنر، کلینیک کلیولند
ناشر: CCJM
نوع ارائه مقاله: ژورنال
نوع مقاله: ISI
سال انتشار مقاله: 2017
صفحات مقاله انگلیسی: 5
صفحات ترجمه فارسی: 10 (1 صفحه رفرنس انگلیسی)
فرمت مقاله انگلیسی: pdf
فرمت ترجمه فارسی: pdf و ورد تایپ شده با قابلیت ویرایش
مشخصات ترجمه: تایپ شده با فونت B Nazanin 14
ترجمه شده از: انگلیسی به فارسی
وضعیت ترجمه: ترجمه شده و آماده دانلود
آیا این مقاله بیس است: خیر
آیا این مقاله مدل مفهومی دارد: ندارد
آیا این مقاله پرسشنامه دارد: ندارد
آیا این مقاله متغیر دارد: ندارد
آیا منابع داخل متن درج یا ترجمه شده است: بله
کد محصول: 10806
رفرنس: دارای رفرنس در داخل متن و انتهای مقاله
رفرنس در ترجمه: در داخل متن و انتهای مقاله درج شده است
ترجمه فارسی فهرست مطالب

چکیده


نکات کلیدی


هپاتیت A


عواقب بالینی HAV در دوران بارداری


تشخیص


پیشگیری


هپاتیت B


پیامدهای بالینی HBV در دوران بارداری


خطر انتقال HBV از مادر به کودک


غربالگری و تشخیص


درمان عفونت HBV در بارداری


زایمان و شیر‌دهی


عفونت همزمان با هپاتیت D


نکات اصلی


هپاتیت C


درمان


هپاتیت E


تشخیص


درمان و پیشگیری

فهرست انگلیسی مطالب

ABSTRACT


KEY POINTS


HEPATITIS A


Clinical outcomes of HAV in pregnancy


Diagnosis


Prevention


Treatment


HEPATITIS B


Clinical outcomes of HBV in pregnancy


Risk of mother-to-child HBV transmission


Screening and diagnosis


Prevention


Treatment of HBV infection in pregnancy


Delivery and breastfeeding


Coinfection with hepatitis D


Take-home points


HEPATITIS C


Treatment


HEPATITIS E


Diagnosis


Treatment and prevention

نمونه ترجمه فارسی مقاله

چکیده


زنان باردار مبتلا به هپاتیت ویروسی حاد در مقایسه با زنان باردار مبتلا به هپاتیت ویروسی مزمن بیشتر در خطر ابتلا به بیماری و مرگ هستند. خطر مرگ توسط هپاتیت ویروسی حاد نوع E بالاتر است، و میزان انتقال به نوزاد با عفونت ویروسی هپاتیت نوع B (HBV) ممکن است بیشتر باشد. مدیریت هپاتیت ویروسی در دوران بارداری مستلزم موارد زیر است: ارزیابی خطر انتقال به نوزاد، تعیین سن بارداری در زمان عفونت و خطر فروپاشی مکانیسم‌های دفاعی مادر، و شناختن عوارض داروهای ضدویروسی.


نکات کلیدی


جلوگیری از انتقال عمودی عفونت HBV در دوران بارداری کلید کاهش بار جهانی این عفونت است. غربالگری جهانی مادر و ایمنوپروفیلاکسی فعال-غیر‌فعال نوزادان باعث کاهش انتقال HBV می‌شود، اما افزودن درمان ضدویروسی برای کاهش بیشتر نا‌رسایی ایمنوپروفلاکسی ضروری است.


درمان و پیشگیری


بستری شدن برای زنان باردار باید در نظر گرفته شود. ریباویرین یا اینترفرون-آلفای پگیله یا هر دوی آن‌ها مؤثر هستند ولی به علت خطر تراتوژنی در دوران بارداری منع مصرف دارند(41،42). پیوند فوری کبد می‌تواند گزینۀ موفقی در نارسایی حاد کبدی باشد. پیشگیری عمدتاً متکی بر رعایت اصول بهداشتی خوب، آب آشامیدنی تمیز و اجتناب از مصرف گوشت خام خوک و گوشت شکار است. جوشاندن و کلر زدن آب، HEV را غیر‌فعال می‌کند(39،40). باید توصیه شود، زنان باردار از سفر به مناطق بسیار اندمیک (دارای بیماری همه‌گیر بومی) اجتناب کنند.

نمونه متن انگلیسی مقاله

ABSTRACT


Pregnant women with acute viral hepatitis are at higher risk of morbidity and death than pregnant women with chronic viral hepatitis. The risk of death is highest with acute viral hepatitis E, and the rate of transmission to the baby may be highest with hepatitis B virus (HBV) infection. Managing viral hepatitis in pregnancy requires assessing the risk of transmission to the baby, determining the gestational age at the time of infection and the mother’s risk of decompensation, and understanding the side effects of antiviral drugs.


KEY POINTS


Preventing vertical transmission of HBV infection in pregnancy is key to decreasing the global burden of this infection. Universal maternal screening and passive-active immunoprophylaxis of newborns have reduced transmission of HBV, but the addition of antiviral therapy is necessary to further decrease immunoprophylaxis failure.


Treatment and prevention


Hospitalization should be considered for pregnant women. Ribavirin or pegylated interferon alpha or both are effective but are contraindicated in pregnancy because of the risk of teratogenicity.41,42 Urgent liver transplant can be a successful option in acute liver failure. Prevention relies primarily on good sanitation, clean drinking water, and avoiding raw pork and venison. Boiling and chlorination of water inactivate HEV.39,40 Pregnant women should be advised to avoid travel to highly endemic areas.

تصویری از فایل ترجمه

محتوای این محصول:
- اصل مقاله انگلیسی با فرمت pdf
- ترجمه فارسی مقاله با فرمت ورد (word) با قابلیت ویرایش، بدون آرم سایت ای ترجمه
- ترجمه فارسی مقاله با فرمت pdf، بدون آرم سایت ای ترجمه
قیمت محصول: ۱۲,۷۰۰ تومان
خرید محصول
  • اشتراک گذاری در

دیدگاه خود را بنویسید:

تاکنون دیدگاهی برای این نوشته ارسال نشده است

به روز‌رسانی در مورد هپاتیت ویروسی در دوران بارداری
مشاهده خریدهای قبلی
نوشته های مرتبط
مقالات جدید
لوگوی رسانه های برخط

logo-samandehi

پیوندها