اثرات حقوق اسلامی بر شیوه های کسب و کار
ترجمه شده

اثرات حقوق اسلامی بر شیوه های کسب و کار

عنوان فارسی مقاله: اثرات حقوق اسلامی بر شیوه های کسب و کار
عنوان انگلیسی مقاله: The effects of Islamic law on business practices
مجله/کنفرانس: آموزش، تجارت و جامعه: موضوعات معاصر خاورمیانه - Education, Business and Society: Contemporary Middle Eastern Issues
رشته های تحصیلی مرتبط: مدیریت و حقوق
گرایش های تحصیلی مرتبط: مدیریت کسب و کار، حقوق عمومی
کلمات کلیدی فارسی: حقوق، فاینانس (امور مالی)، محیط کسب و کار، اسلام، کسب و کار بین المللی
کلمات کلیدی انگلیسی: Law - Finance - Business environment - Islam - International business
نوع نگارش مقاله: مرور ادبیات (Literature Review)
شناسه دیجیتال (DOI): https://doi.org/10.1108/17537981011022805
دانشگاه: دانشگاه باند، دریاچه وارسیتی، استرالیا
ناشر: امرالد - Emeraldinsight
نوع ارائه مقاله: ژورنال
نوع مقاله: ISI
سال انتشار مقاله: 2010
شاخص H_index: 17 در سال 2020
شاخص SJR: 0.175 در سال 2019
شناسه ISSN: 1753-7983
شاخص Quartile (چارک): Q4 در سال 2019
صفحات مقاله انگلیسی: 10
صفحات ترجمه فارسی: 11 (1 صفحه رفرنس انگلیسی)
فرمت مقاله انگلیسی: pdf و ورد تایپ شده با قابلیت ویرایش
فرمت ترجمه فارسی: pdf و ورد تایپ شده با قابلیت ویرایش
مشخصات ترجمه: تایپ شده با فونت B Nazanin 14
ترجمه شده از: انگلیسی به فارسی
وضعیت ترجمه: ترجمه شده و آماده دانلود
آیا این مقاله بیس است: خیر
آیا این مقاله مدل مفهومی دارد: ندارد
آیا این مقاله پرسشنامه دارد: ندارد
آیا این مقاله متغیر دارد: ندارد
آیا منابع داخل متن درج یا ترجمه شده است: بله
کد محصول: 11117
رفرنس: دارای رفرنس در داخل متن و انتهای مقاله
رفرنس در ترجمه: در داخل متن و انتهای مقاله درج شده است
ترجمه فارسی فهرست مطالب

چکیده


مقدمه


قوانین در امارات


اثرحقوق شرع بر کسب و کار


قوانین شرعی و تاثیر آن بر قراردادها


قراردادهای کتبی و ضرورت شاهد


اصل حسن اعتماد


ترتیبات اقتصادی 


مضاربه: سهیم بودن در ضررها و سودها


مشارکت: مشارکت با وضعیت برابر


اصل اجاره


استثناء برای قانون قرار


نتیجه گیری 

فهرست انگلیسی مطالب

Abstract


Introduction


Laws in the UAE


The Shariah law’s effect on business


Shariah law and its effects on contracts


Written agreements and the necessitate of witnesses


The good faith principle


Financial arrangements


The mudarabah: sharing losses and gains


The musharakah: partnership among equals


The ’ijarah principle


Exemption to the gharar rule: salam and ’istisna


Conclusion

نمونه ترجمه فارسی مقاله

چکیده


هدف- هدف این مقاله آن است که متخصصین حرفه ای که در کشورهای اسلامی مشغول کار هستند، درک بهتری از سیستم قانونی در آن کشورها بدست بیاورند. به عنوان یک قاعده، شرکت های چندملیتی زمانی که تحت حاکمیت فلسفه های قانونی و حقوق غربی باشند، بهتر می توانند به مشکلات بپردازند. اما، زمانی که موضوعات خاص در حوزه اختیارات یک کشور اسلامی قرار می گیرند، باید با استفاده از حقوق اسلامی (حقوق شرع) که در قرآن وضع شده است، آن را خطاب قرار دهند. 


طرح/ روش/ شیوه- منبع مطالب این مقاله، مروری برادبیات مبتنی بر متون و مراجع قید شده در محیط کسب و کار است. ادبیات استفاده شده، ادبیات اسلامی در زبان های بوسنیایی و انگلیسی است. 


یافته ها- یافته ها به این شرح است که حقوق اسلامی شرکتها را وادار می کنند تا در مورد منافع، عدم قطعیت یا ریسک بسیار محتاط عمل کنند. این بدان معناست که شرکت های متکی برمنافع مصرف کننده حق فعالیت در کشورهای اسلامی را ندارند. در آنجا قانون برای حفاظت از رفاه کلیه طرفین درگیر است. طبیعت اکید این قوانین اغلب به دنبال فراهم نمودن عدالت و بی طرفی برای هر دو طرف است. بنابراین، برای سازمان ها و شرکت های بین المللی که قصد معامله با شرکت های واقع در کشورهای اسلامی را دارند و از حقوق شرع تبعیت می کنند، همیشه در فکر بی طرفی پیشنهادات و بی طرفی نتایج این توافقنامه ها هستند. 


محدودیت ها/ مبانی تحقیق- حقوق اسلامی اکیداً از اصول و ارزشهای قید شده در قرآن و حدیث پیروی می کنند. این مقاله هسته حقوق کسب و کار اسلامی را جمع بندی می نماید. اما، این تحقیق تنها به تئوری محدود شده است. به این دلیل، تحقیق آتی شاید بتواند به مطالعات موردی نگاه کند و ببیند که آنچه در تئوری عملی است، در عمل نیز قطعاً عملی است. مرور به متونی با زبان بوسنیایی و انگلیسی محدود شده است. به علاوه، این مقاله مروری محدود بر ادبیات چنین موضوع پیچیده و حساسی انجام می دهد. 


اصالت/ ارزش- این مقاله عوامل کسب و کار مهمی فراهم می نماید که به کسب و کارهای بین المللی در درک استانداردهای قانونی در این منطقه کمک خواهند نمود.


مقدمه


اسلام به عنوان یکی از قدیمی ترین مذهب ها در جهان شناخته شده، و پیروان زیادی جذب کرده است (Najeebabadi, 2001). در خاورمیانه، برخی از کشورها نظیر امارات متحده عربی (UAE)  طرفدار سنن اسلامی هستند. به طور همزمان، UAE حقوقی را پیاده می کند که قرآن توصیه می کند"الله کسب و کار را برای شما قانونمند کرده است" (قرآن، 2:275). امارات متحده عربی قوانین خاص خود را اجرا می کند که بصورت قابل توجهی با قوانین دیگر کشورهای عرب متفاوت است (ویلیامز، 1992). بصورت طبیعی، شرکت های چندملیتی در پرداختن به مسائل دست و بال بازتری دارند اگر فلسفه و قوانین حقوقی غربی حاکمیت داشته باشد. با این حال، گاهی این شرکت ها می بایست با قوانین کشورهای اسلامی و شریعت اسلامی ذکر شده در قرآن کار کنند. 


نتیجه گیری 


هدف این مقاله، مرور عوامل کلیدی تاثیرگذار در معاملات کسب و کار در کشورهای اسلامی برای متخصصین حرفه ای است که در کشورهای اسلامی مشغول کار هستند. امید برآن است که با این کار درک بهتری از سیستم قانونی فعال در آن کشورها بدست آید. اگر شرکت های غربی عوامل کلیدی انجام کسب و کار در کشورهای اسلامی را درک کنند، آنگاه روابط کسب و کار بهتری توسعه می یابد. قواعد و قوانین اغلب سخت و دشوار نیستند، اما مفاهیم کلی از بی ط رفی و شفافیت در شیوه ها و روابط بین خریدار و فروشنده یا فراهم کننده و گیرنده خدمات، معرفی می کنند. به عنوان یک قاعده، شرکت های چندملیتی زمانی که تحت حاکمیت فلسفه های حقوقی و حقوق غربی باشند، آنگاه بهتر می توانند بامشکلات مقابله نمایند. اما، زمانی که موضوعات خاص در حوزه اختیارات یک کشور اسلامی قرار می گیرند، باید با استفاده از حقوق اسلامی (حقوق شرع) که در قرآن وضع شده است، آن را خطاب قرار دهند.

نمونه متن انگلیسی مقاله

Abstract


Purpose The purpose of this paper is to give professionals working in Islamic countries a better understanding of the legal system in those countries. As a rule, multinational companies are more equipped in dealing with problems when governed by Western legal philosophies and jurisprudence. However, when certain issues fall on the jurisdiction of an Islamic country they have to address it by using the Islamic laws (Shariah laws) maintained in the Qur'an.


Design/methodology/approach The source of material for this paper is literature review based on texts and references sourced in the business environment. The literature used is Islamic literature in the Bosnian and English languages.


Findings The findings are that Islamic laws compel companies to be wary of interest, uncertainty or risk. This means that companies that rely on compelling interest on the consumer are prohibited in operating in Islamic states. The law is there to protect the welfare of all the parties involved. The strict nature of these laws often seeks to provide justice and fairness to both parties. Thus, for organisations and international companies who intend to deal with companies based in Islamic countries and adhere to Shariah law should always be mindful of the fairness of their offers and the fairness of the outcomes of these agreements.


Research limitations/implications Islamic laws tend to adhere strictly on the principles and values intimated in the Qur'an and Hadith. This paper summaries the core of Islamic business laws. However, this research is limited to theory alone. For this reason, future research perhaps could look at case studies and see if what works in theory indeed does work in practice too. The review has been limited to Bosnian and English language texts. In addition, this paper has some limited literature review on such a complicated and sensitive topic.


Originality/value This paper will provide important business factors that will essentially assist international businesses in their understanding of the legal standards in this region. Keywords


Introduction


Islam has been considered as perhaps one of the oldest religions in the world, and notably it has acquired a significant number of followers (Najeebabadi, 2001). In the Middle East, some countries such as the United Arab Emirates (UAE) adhere to Islamic customs. Simultaneously, the UAE implements the laws on which the Qur’an commands “Allah has made business lawful for you” (Qur’an 2:275). Since Islamic laws are implemented this means that the UAE implements its own set of laws which is considerably distinct to the other jurisprudence in other Arabic states (Williams, 1992). Normally, multinational companies are more equipped in dealing with problems when governed by western legal philosophies and jurisprudence. However, when certain issues fall under the jurisdiction of an Islamic country they have to address it by using the Shariah laws maintained in the Qur’an.


Conclusion


The intended goal of this paper is to give professionals working in Islamic countries a review of the key factors influencing business transactions in Islamic countries. Through this it is hoped that a better understanding of the legal system operating in those countries can be gained. Better business relationships are likely to develop if western companies appreciate the key factors in doing business in Islamic countries. The rules are often not more onerous, but introduce universal concepts of fairness and transparency into the practices and relationships between buyer and seller or provider and receiver of services. As a rule, multinational companies are better equipped in dealing with problems when governed by western legal philosophies and jurisprudence. However, when certain issues fall on the jurisdiction of an Islamic country they have to address it by using the Islamic laws (Shariah laws) defined in the Qur’an

تصویری از فایل ترجمه

     


(جهت بزرگ نمایی روی عکس کلیک نمایید)

محتوای این محصول:
- اصل مقاله انگلیسی با فرمت pdf
- اصل مقاله انگلیسی با فرمت ورد (word) با قابلیت ویرایش
- ترجمه فارسی مقاله با فرمت ورد (word) با قابلیت ویرایش، بدون آرم سایت ای ترجمه
- ترجمه فارسی مقاله با فرمت pdf، بدون آرم سایت ای ترجمه
قیمت محصول: ۱۶,۸۰۰ تومان
خرید محصول
  • اشتراک گذاری در

دیدگاه خود را بنویسید:

تاکنون دیدگاهی برای این نوشته ارسال نشده است

اثرات حقوق اسلامی بر شیوه های کسب و کار
مشاهده خریدهای قبلی
نوشته های مرتبط
مقالات جدید
لوگوی رسانه های برخط

logo-samandehi

پیوندها