افسردگی در بیماران مبتلا به صرع:  تا چه اندازه همکاران آسیایی از این موضوع اطلاع دارند؟
ترجمه شده

افسردگی در بیماران مبتلا به صرع: تا چه اندازه همکاران آسیایی از این موضوع اطلاع دارند؟

عنوان فارسی مقاله: افسردگی در بیماران مبتلا به صرع: تا چه اندازه همکاران آسیایی از این موضوع اطلاع دارند؟
عنوان انگلیسی مقاله: Depression in people with epilepsy: How much do Asian colleagues acknowledge it?
مجله/کنفرانس: تشنج - Seizure
رشته های تحصیلی مرتبط: پزشکی و روانشناسی
گرایش های تحصیلی مرتبط: روانشناسی عمومی، مغز و اعصاب، روانپزشکی
کلمات کلیدی فارسی: آسیا، افسردگی، صرع، NDDI، شیوع، مقیاس
کلمات کلیدی انگلیسی: Asia - Depression - Epilepsy - NDDI - Prevalence - Scale
نوع نگارش مقاله: مقاله مروری (Review Article)
نمایه: scopus - master journals - JCR - MedLine
شناسه دیجیتال (DOI): https://doi.org/10.1016/j.seizure.2018.03.012
دانشگاه: مرکز تحقیقات علوم اعصاب، دانشکده پزشکی شیراز، دانشگاه علوم پزشکی شیراز، ایران
ناشر: الزویر - Elsevier
نوع ارائه مقاله: ژورنال
نوع مقاله: ISI
سال انتشار مقاله: 2018
ایمپکت فاکتور: 2.725 در سال 20119
شاخص H_index: 80 در سال 2020
شاخص SJR: 0.849 در سال 2019
شناسه ISSN: 1059-1311
شاخص Quartile (چارک): Q2 در سال 2019
صفحات مقاله انگلیسی: 5
صفحات ترجمه فارسی: 9
فرمت مقاله انگلیسی: pdf و ورد تایپ شده با قابلیت ویرایش
فرمت ترجمه فارسی: pdf و ورد تایپ شده با قابلیت ویرایش
مشخصات ترجمه: تایپ شده با فونت B Nazanin 14
ترجمه شده از: انگلیسی به فارسی
وضعیت ترجمه: ترجمه شده و آماده دانلود
آیا این مقاله بیس است: خیر
آیا این مقاله مدل مفهومی دارد: ندارد
آیا این مقاله پرسشنامه دارد: ندارد
آیا این مقاله متغیر دارد: ندارد
آیا منابع داخل متن درج یا ترجمه شده است: بله
آیا توضیحات زیر تصاویر و جداول ترجمه شده است: بله
آیا متون داخل تصاویر و جداول ترجمه شده است: خیر
کد محصول: 11525
رفرنس: دارای رفرنس در داخل متن و انتهای مقاله
رفرنس در ترجمه: در داخل متن و انتهای مقاله درج شده است
ترجمه فارسی فهرست مطالب

چکیده


1. مقدمه


2. روش مطالعه


3. یافته ها


افسردگی در بیماران PWE در کشور ژاپن


افسردگی در بیماران PWE در کشور کره جنوبی


افسردگی در بیماران PWE در کشور چین


افسردگی در بیماران PWE در کشور تایلند


افسردگی در بیماران PWE در کشور تایوان


افسردگی در بیماران PWE در کشور ایران


4. نتیجه گیری

فهرست انگلیسی مطالب

ABSTRACT


1. Introduction


2. Methods


3. Results


Depression in PWE in Japan


Depression in PWE in South Korea


Depression in PWE in China


Depression in PWE in Thailand


Depression in PWE in Taiwan


Depression in PWE in Iran


4. Conclusions

نمونه ترجمه فارسی مقاله

چکیده


هدف: هدف از این مقاله مروری، بررسی شیوع افسردگی در افراد مبتلا به صرع یا ( PWE ) در کشورهای مختلف آسیایی میباشد.


روش مطالعه: ما برای کل کشور های آسیایی از سال 1947 با استفاده از پایگاه داده های الکترونیکی PubMed در تاریخ 13 ژوئن 2017 به بررسی و جستجو مقالات انگلیسی که در آن ها به واژه های صرع، افسردگی و نام کشور مذکور اشاره شده است، پرداختیم. مطالعات پژوهشی مربوط به کشور های آسیایی شامل گزارش های شایع افسردگی در PWE بوده اند. این مقاله، مطالعاتی که جمعیت خاصی را (مثلا سالمندان، جانبازان و غیره) مطالعه می کنند، شامل نمی شود. علاوه بر این، پژوهشگرانی که در زمینه صرع مطالعه دارند، از برخی کشورهای آسیایی برای ارزیابی و بررسی در این زمینه دعوت شده اند.


یافته ها: در این بررسی ششصد هشتاد و هفت مقاله و 26 مطالعه مرتبط با آن مورد مشاهده و بررسی قرار گرفت. در کشورهای مختلف آسیا بروز افسردگی در افراد مبتلا به صرع ( PWE ) بسیار شایع است و میزان شيوع آن با میزانی که در کشورهای دیگر گزارش شده است، نسبتا یکسان میباشد؛ بدین شکل که حدود 25٪ افراد مبتلا به صرع ( PWE )  از افسردگی رنج می برند.


نتيجه گيري: در كشورهاي آسيايي همچون سایر نقاط دیگر، افسردگي در PWE شايع میباشد. اطلاعات مناسب و مطلوب در این زمینه در بسیاری از کشورها کم میباشد و ابزارهای غربالگری معتبر و درست ( مانند پرسشنامه اختلالات افسردگی-عصبی برای صرع یا NDDI-E )  که برای بررسی و مطالعه مناسب شیوع افسردگی در PWE  به کار میروند، هنوز در بسیاری از کشورها در دسترس نیست. با توجه به شيوع بالاي افسردگي در افراد PWE، غربالگري روتين و دوره اي در بیماران مبتلا به صرع براي تشخيص اولیه و مديريت ( کنترل ) افسردگي، رويكرد منطقی و مناسب است.


1. مقدمه


افسردگی در مردمان مبتلا به PWE بسیار شایع میباشد، بدین شکل که یک آنالیز و مطالعه منظم (1) نشان داد شیوع افسردگی ( از نوع فعال ) در این افراد نسبت به عموم مردم به میزان % 23.1  ( با CI % 95 ، confidence interval ) بیشتر است. در یک مطالعه که بر روی یک جمعیت انجام شد(2)، ميانگين طول عمر و شيوع 12 ماهه بیماری افسردگي در 10 کشور با بيشترين درآمد، به ترتيب % 14.6٪ و % 5.5 و این میزان برای 8 کشوری که با میانگین درآمد کم تا متوسط هستند به ترتیب % 11.1 و % 5.9 بود. هر چند که بیماری افسردگی به درستی شناخته نشده است و در بیماران PWE که با غیبت و دوری از کار، افزایش استفاده از خدمات بهداشتی درمانی و افزایش هزینه های درمانی رو به رو هستند، به طور نادرست درمان میشود(3و4). 

نمونه متن انگلیسی مقاله

Abstract


Purpose The purpose of this review was to investigate the prevalence of depression in people with epilepsy (PWE) in different countries in Asia.


Methods We searched the electronic database PubMed on June 13, 2017 for articles in English that included the following search terms: “epilepsy” AND “depression” AND “country name” for all Asian countries since 1947. Relevant original studies from Asia were included if they reported the prevalence of depression in PWE. Papers studying special populations (e.g., elderly, veterans, etc.) were not included. In addition, experts in epilepsy field were invited from some Asian countries for an in-depth assessment.


Results Six hundred eighty-seven papers were reviewed and 26 related studies were included in this study. Depression is highly prevalent in PWE in different countries in Asia and the prevalence rates are consistent with rates reported in the literature from other countries: overall, about 25% of PWE suffer from depression.


Conclusion In Asian countries, as elsewhere, depression is common in PWE. High quality data is scarce in many countries and validated screening tools [e.g., Neurological Disorders Depression Inventory for Epilepsy (NDDI-E)] to appropriately investigate the prevalence of depression in PWE are still lacking in many languages. Considering the high prevalence of depression among PWE, routine and periodic screening of all PWE for early detection and appropriate management of depression would be a reasonable approach.


1. Introduction


Depression has been observed to be highly prevalent in people with epilepsy (PWE). A systematic review and meta-analysis of its prevalence, revealed a 23.1% (95% confidence interval [CI] 20.6%– 28.31%) [1] prevalence of active depression which is much higher than that in the general population. In a population-based study [2], the average lifetime and 12-month prevalence estimates of major depressive episodes were 14.6% and 5.5%, respectively in the 10 highest-income countries, and 11.1% and 5.9% in the eight countries with low- to middle-income. However, depression is often under-recognized and improperly treated in PWE, which is associated with work absenteeism, increased utilization of health care services and direct medical costs [3,4].

تصویری از فایل ترجمه

          


(جهت بزرگ نمایی روی عکس کلیک نمایید)

محتوای این محصول:
- اصل مقاله انگلیسی با فرمت pdf
- اصل مقاله انگلیسی با فرمت ورد (word) با قابلیت ویرایش
- ترجمه فارسی مقاله با فرمت ورد (word) با قابلیت ویرایش، بدون آرم سایت ای ترجمه
- ترجمه فارسی مقاله با فرمت pdf، بدون آرم سایت ای ترجمه
قیمت محصول: ۱۸,۸۰۰ تومان
خرید محصول
  • اشتراک گذاری در

دیدگاه خود را بنویسید:

تاکنون دیدگاهی برای این نوشته ارسال نشده است

افسردگی در بیماران مبتلا به صرع:  تا چه اندازه همکاران آسیایی از این موضوع اطلاع دارند؟
مشاهده خریدهای قبلی
نوشته های مرتبط
مقالات جدید
لوگوی رسانه های برخط

logo-samandehi

پیوندها