کارایی گل بنفشه در درمان بیخوابی مزمن
ترجمه شده

کارایی گل بنفشه در درمان بیخوابی مزمن

عنوان فارسی مقاله: کارایی گل بنفشه در درمان بیخوابی مزمن
عنوان انگلیسی مقاله: Efficacy of Viola odorata in Treatment of Chronic Insomnia
مجله/کنفرانس: مجله پزشکی هلال احمر ایران - Iranian Red Crescent Medical Journal
رشته های تحصیلی مرتبط: کشاورزی و پزشکی
گرایش های تحصیلی مرتبط: گیاهان دارویی و طب سنتی
کلمات کلیدی فارسی: روغن بنفشه، گل بنفشه، بی خوابی مزمن، طب سنتی ایران
کلمات کلیدی انگلیسی: Violet Oil - Viola Odorata L - Chronic Insomnia - Iranian Traditional Medicine
نوع نگارش مقاله: مقاله پژوهشی (Research Article)
شناسه دیجیتال (DOI): https://doi.org/10.5812/ircmj.17511
دانشگاه: گروه طب سنتی ایران، دانشگاه شاهد، تهران، ایران
ناشر: Ncbi
نوع ارائه مقاله: ژورنال
نوع مقاله: ISI
سال انتشار مقاله: 2014
صفحات مقاله انگلیسی: 6
صفحات ترجمه فارسی: 10
فرمت مقاله انگلیسی: pdf
فرمت ترجمه فارسی: pdf و ورد تایپ شده با قابلیت ویرایش
مشخصات ترجمه: تایپ شده با فونت B Nazanin 14
ترجمه شده از: انگلیسی به فارسی
وضعیت ترجمه: ترجمه شده و آماده دانلود
آیا این مقاله بیس است: خیر
آیا این مقاله مدل مفهومی دارد: ندارد
آیا این مقاله پرسشنامه دارد: ندارد
آیا این مقاله متغیر دارد: ندارد
آیا منابع داخل متن درج یا ترجمه شده است: بله
آیا توضیحات زیر تصاویر و جداول ترجمه شده است: بله
آیا متون داخل تصاویر و جداول ترجمه شده است: بله
کد محصول: 8857
رفرنس: دارای رفرنس در داخل متن و انتهای مقاله
رفرنس در ترجمه: در داخل متن مقاله درج شده است
ترجمه فارسی فهرست مطالب

1- مقدمه


2- اهداف


3-1 طرح مطالعه


3-2 جمعیت مورد مطالعه


3-3 آماده سازی گل بنفشه


3-4 تهیه روغن بنفشه


3-5 مداخله


3-6 اندازه گیری ها


3-7 تحلیل های اماری


4- نتایج


5- بحث

فهرست انگلیسی مطالب

1. Background


2. Objectives


3. Patients and Methods


3.1. Study Design


3.2. Study Population


3.4. Preparation of Violet Oil


3.5. Intervention


3.6. Measurements


3.7. Statistical Analyses


4. Results


5. Discussion

نمونه ترجمه فارسی مقاله

زمینه و هدف:بی خوابی رایج ترین اختلال خواب است که موجب کاهش کیفیت زندگی است.


اهداف:به دلیل اثرات جانبی دارو های خواب اور و افزایش تقاضا برای جایگزین های دارویی، روغن بنفشه در این مطالعه استفاده شد. روغن بنفشه یک داروی شناخته شده در طب سنتی ایران است که موجب تحریک خواب در بیماران مبتلا به بیخوابی می کند.


بیماران و روش ها: این مطالعه به عنوان یک ارزیابی پیش آزمون –پس ازمون در 50 بیمار بابی خوابی مزمن در کلینیک طب سنتی دانشگاه علوم پزشکی مشهد انجام شد. درمان متشکل از قطرات روغن بنفشه می باشد که دو قطره حاوی 66 میلی گرم گل بنفشه در هر سوراخ بینی قبل از خواب به مدت یک ماه استفاده شد.از همه بیماران خواسته شد تا پرسش نامه شاخص شدت بی خوابی را قبل از شروع کار ازمایی و یک ماه پس از درمان پر کنند.


نتایج: بهبود نمرات ISI و خواب، به طور معنی داری دربیمارانی که یک ماه قطره بنفشه را مصرف کرده بودند در مقایسه با بیماران یک ماه قبل از مصرف بیشتر بود.تعداد کمی از بیماران ، برخی از عوارض مربوط به مصرف گل بنفشه را گزارش کردند که تا حدودی این عوارض خفیف بودند و عوارض جدی گزارش نشد.


نتیجه گیری: روغن گل بنفشه را می توان یک داروی گیاهی ایمن، بدون عوارض جانبی با بیخوابی مزمن در نظر گرفت.


1- مقدمه


بی خوابی رایج ترین اختلال درجمعیت بوده و به صورت یک ادراک ذهنی از مشکلات مربوط به شروع خواب، مدت خواب یا کیفیت خواب تعریف می شودو این اختلال علی رغم فرصت کافی برای خواب رخ داده و منجر بهبرخی ازاختلالات عملکرد در طی روز می شود(1).نشانداده شده است که تقریبا یک سوم تا یک چهارم جمعیت درکشور های صنعتی،در برخی از برهه های زندگی خود اختلال خواب دارند و ده درصد از آن ها دارای اختلال خواب مزمن هستند(2). بی خوابی مزمن بر بسیاری از ابعاد حیات اثر دارد برای مثال خستگی، خواب الودگی در روز، کاهش حافظه وتمرکز، افسردگی، اضطراب، حساسیت بالاوتحریکپذیری، اختلال کاروکاهش کیفیت زندگی از اثرات جانبی بیخوابی (3) هستند. برای درمان بی خوابی، بنزودیازپین ها به طور مکرر تجویز می شوند که موجب افزایش احتمال اثرات جانبی نظیر فراموشی (4)،آرام شدن،کندی، خواب آلودگی،خستگی، سردرد،تحریک پذیری،وسرگیجه (5) می شود. اخیرا، درمان های مکمل به طور روز افزونی در دنیا استفاده می شوند.وقتی که طب سنتی قادر به درمان بیماری های مزمن و بدون اثرات جانبی نیست،بسیاری از افراد به دنبال درمان های  غیر متعارف نظیر دارو های گیاهی(6) می روند.مطالعات مختلف در زمینه گیاهان دارویی اثرات سودمند گیاهان را برای درمان بی خوابی نشان داده اند. با در نظر گرفتن شکایت بیماران از بی خوابی و اثرات جانبی درمان های دارویی، یافتن شیوه های درمانی با اثرات جانبی کم تر و استفاده ازدرمان های مکمل از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

نمونه متن انگلیسی مقاله

Background: Insomnia is the most common sleep disorder that reduces quality of life. Objectives: Due to side effects of hypnotic drug and the increasing demand for alternative medicine substitutes, violet oil (VO) was used in this study. VO is a known medication in Iranian traditional medicine that induces sleep in insomniac patients.


Patients and Methods: This study was conducted as an experimental pretest-posttest evaluation on VO efficacy in 50 patients with chronic insomnia in Iranian Traditional Medicine Clinic of Mashhad University of Medical Sciences, Mashhad, Iran. Treatment consisted of intranasal drop of VO, two drops containing 66 mg of VO in each nostril nightly before sleeping for one month. All patients were asked to complete an Insomnia Severity Index (ISI) questionnaire before the start of the trial and after one month of treatment.


Results: Improvements in sleep and ISI scores were significantly greater in patients after a month receiving VO drop in comparison with before starting treatment (P < 0.05). A few patients reported some complications about VO consumption, most of which were mild and no serious adverse event was encountered.


Conclusions: VO can be presented as a safe, well-tolerated, and effective herbal preparation in patients with chronic insomnia.


1. Background


Insomnia is the most prevalent sleep disorder in the general population and it is defined as the subjective perception of difficulty with sleep initiation, duration, consolidation, or quality that occurs despite adequate opportunity for sleep, which results in some form of daytime function impairment (1). It has been shown that almost one-third to one-fourth of the population in industrialized countries report sleep disturbance problems at some point in their lives and approximately 10% have chronic insomnia (2). Insomnia affects many aspects of patient’s life; for example, fatigue, day time drowsiness, reduced memory and concentration, depression, anxiety, high sensitivity and irritability, work disturbance, and reduced quality of life are amongst the adverse effects of insomnia (3). To treat insomnia, benzodiazepines are frequently prescribed that increase the probability of adverse effects such as amnesia (4), sedation, slowness, sleepiness, fatigue, headache, irritability, and dizziness (5). Recently, complementary therapies are increasingly used worldwide. When conventional medicine fails to treat chronic diseases efficaciously and without adverse events, many people seek unconventional therapies including herbal medicine (6). Numerous studies in herbal medicine have shown beneficial effects of medicinal plants to treat insomnia (7). Considering patients’ complaints of insomnia and side effects of drug treatments, finding treatments with fewer adverse effects and using complementary treatments becomes more important.

محتوای این محصول:
- اصل مقاله انگلیسی با فرمت pdf
- ترجمه فارسی مقاله با فرمت ورد (word) با قابلیت ویرایش، بدون آرم سایت ای ترجمه
- ترجمه فارسی مقاله با فرمت pdf، بدون آرم سایت ای ترجمه
قیمت محصول: ۲۲,۵۰۰ تومان
خرید محصول
  • اشتراک گذاری در

دیدگاه خود را بنویسید:

تاکنون دیدگاهی برای این نوشته ارسال نشده است

کارایی گل بنفشه در درمان بیخوابی مزمن
مشاهده خریدهای قبلی
نوشته های مرتبط
مقالات جدید
پیوندها